《叢書総序》
本叢書は、2008年、パオ・セヤドーに、出版に関する我々の事業について、指導をして頂く旨、願い出ると共に、（叢書出版に賛同する旨のサヤドーの）サインを頂く事から始まり、我々は順次 「上座部仏教叢書」 を出版する事となった。
「上座部仏教叢書」 は、5つの小さなセットになっている。（出版された）順序で言えば、一番目は「パーリ三蔵訳叢」、二番目は「パオ・セヤドー叢書」、三番目は「禅師（パオ・セヤドー）弟子叢書」、四番目は「上座部仏教選集」、五番目は「上座部仏教弘（法）護（持）叢書」・・・これらが、本叢書の構成であって、パーリ聖典の解釈と弘法と護持を目的とし、三蔵を教示し、修行を趣とし、煩悩を断じ尽くす事に帰結する事を通して衆生を利益、楽するを旨とする。
「パーリ三蔵訳叢」の内容は、すなわち、三蔵聖典の「訳」本である。パーリ三蔵は、当然の事ながら、パーリ三蔵の本体を主体として、かつ、伝統的な、三蔵を解釈する所の註と疏を含み、三学を教示し、修行する為のもので、一括してパーリ三蔵と呼ぶものである。それらは律、経と論の三蔵を広く含み、律、経と論のどれか一つに偏向する事がない上、三蔵にのみ依拠するという事もない。
「パーリ三蔵訳叢」は、当学院が出版する叢書のトップの位置を占め、三蔵を翻訳する事は、外国語に暗い人々に聞法の盤石とならんと欲するものであり、我々が最も力を入れている所のものである。
＜翻訳文責：緬甸パオ森林僧院／ヤンゴン分院所属／Pañña－adhika Sayalay般若精舎＞
