Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#8-9

仏陀は言う:

「比庫たちよ、世間の集とは何か?」

[1]目と色(cakkhuñca paṭicca rūpa<注20>ca)の縁によりて、眼識が生じる、

三者が結合して触(phasso)となる;

 触の縁によりて受(vedanā)

 受の縁によりて愛(taṇhā)

 愛の縁によりて取(upādāna)

 取の縁によりて有(bhava)

 有の縁によりて生(jāti)

 生の縁によりて老死(jarā-maraṇa)、愁(soka)、悲(parideva)、苦(dukkha)、憂(domanassa)、悩(upāyāsa)が生起する。

[2]耳と声(音)の縁によりて耳識が生じ・・・

[3]鼻と香の縁によりて鼻識生じ・・・

[4]舌と味の縁によりて舌識生じ・・・

[5]身体と触の縁によりて身識生じ・・・

[6]意と法<注21>の縁によりて意識生じ・・・。」

(S.2.44)

以上の事から、名色法を知見したいのであれば、我々は以下の事柄を知見しなければならない:

1)根門

2)根門を衝撃する所縁

3)これを縁として生起する心と相応する心所。

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>