＜#9＞シリーズは、
中国語原文［P 18～P 29］までの＜脚注＞の翻訳
＜注12＞＝当該の緒論（序論）は、『親知実見』改訂版において増補された。
＜注13＞＝未翻訳のパーリ術語は、（付録二 パーリ語術語解説）等を参照の事。
＜注14＞＝経典略語と文献索引は、＜経典略語＞を参照の事。
＜注15＞＝ここで言う尖頂閣とは、外部に四本の柱を立て、上部を梁で支えた頭の尖った単層の建築物。
＜注16＞＝《大牧牛者経》（Mahāgopālaka Sutta）において、仏陀は、比庫がこの法、律の内において成長できない、11種類の情況について、説明している。（M.1．346）
＜注17＞＝行（saṅkhāra）：当該の語彙の意味・含意は、上下左右の文章、文脈から決定する。
1）「識」の縁とする場合、それは業行を指し、すなわち、身口意の造作行（行為としての行）である。
2）第四番目の取蘊とする場合、それはすべての心（果報心、唯作心または業識）に相応するすべての心所（受と想の二つの心所を除く）であって、それはすなわち、心行である。他の文脈の中において、それは、また別の意味を持つ場合も有り得る。
＜注18＞＝《大月円夜経》（Mahāpuṇṇama Sutta）の中において、一人の比庫が「蘊」はなぜ「蘊」と呼ばれるのか、について仏陀に質問した。
仏陀は、一つ一つの蘊は、皆11種類の形式で組成されているが故に「蘊」と称せられる、と述べた。（M.3．86 ）。
＜翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎＞
