翻訳『親知実見』#12-3

世間的観智の心は、強くて力のある「観の光明」（vipassanobhāso）を生じせしめるが、しかし、出世間的観智の心は、更に強くて力のある光明を生じせしめることができる。

例えば、仏陀の覚醒の時の光は、一万この輪囲世界を返照することができる。＜注36＞。

この種の光明は、如何にして生じるのか？

慧（Paññā）と相応する高度の専注の心（が原因）である。

この種の心は、多くの代の、非常に明るい心生色法（cittajarūpa）＜注37＞を生じせしめることができる。

この種の光を頼りに、我々は勝義諦（paramatthasacca）に到達して、諸法を如実知見することができる。

正に、暗室に入る時、我々は光明でもって、内部のものを見極める事が出来る様に。

＜翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika　Sayalay般若精舎＞

、