Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#20-14

五番目の蓋は疑(vicikicchā)である、すなわち、以下の八項目を疑うこと:

1)仏。2)法。3)僧。

4)戒・定・慧の三学。

5)過去の五蘊(khandhā)、過去生。

6)未来の五蘊、来世。

7)過去と未来の五蘊、すなわち、過去生と来世の両者。

8)縁起(paṭiccasamuppāda)、現在の五蘊を含む。

例えば、定学に対して疑惑がある時、あなたは、禅修行に励むことができない。例えば、あなたは

「入出息念の修行をして、本当にジャーナを得る事が出来るのか?入出息禅相に専注したなら、ジャーナを証得することができるのか?」

と考え込んでしまうであろう。

五蓋は、禅定に敵対する法である。

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>