Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#29-11

22種類の遍満

《無礙解道》は、22種類の慈愛を遍満させる方法を提案している:

五種類の無限界遍満(anodhiso pharaṇā) 、

七種類の有限界遍満(odhiso pharaṇā)と

10方遍満(disā pharaṇā)。

五種類の無限界遍満とは;

1)一切の有情(sabbe sattā)

2)一切の呼吸する者(sabbe pāṇā)

3)一切の生類(sabbe bhūtā)

4)一切の個体(sabbe puggalā)

5)一切の、己自身の生命を擁する者

(sabbe attabhāvapariyā‐pannā)、

七種類の有限界遍満とは:

1)一切の女性(sabbā itthiyo)

2)一切の男性(sabbe purisā)

3)一切の聖者(sabbe ariyā)

4)一切の非聖者(sabbe anariyā)

5)一切の諸天(sabbe devā)

6)一切の人類(sabbe manussā)

7)一切の堕悪趣者(sabbe vinipātikā)

10方遍満とは:

1)東方(puratthimāya disāya)

2)西方(paccimāya disāya)

3)北方(uttarāya disāya)

4)南方(dakkhiṇāya disāya)

5)東南(puratthimāya anudisāya)

6)西北(pacchimāya audisāya)

7)東北(uttarāya anudisāya)

8)西南(dakkhiṇāya anudisāya)

9)下方(heṭṭhimāya disāya)

10)上方(uparimāya disāya)

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>