Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#31-2

三種類の修習とは:

1)予作(予備)修習(parikammma-bhāvanā)

2)近行修習(upacāra-bhāvanā)

3)安止修習(appanā-bhāvanā)

予備定の所縁は、予備相、取相で、偶に似相である事もある。予備修習とは、予備定の事である。

真正の近行定と真正の近行修習は、安止定(ジャーナ)と非常に近い。故に、それらは「近行」と呼ばれる。

しかし、安止定の前の、似相を所縁とする重厚で、かつ強力で安定している定力は、暗喩的に近行定または近行修習と呼ばれる事もある。<注142>。

完全に育成された予備定または刹那定は、近行定に転向することができる;

完全に育成された近行定は、安止定(ジャーナ)に転向することができる。

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>

。。