Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#35-21

三種類の遍知とは何か?それらは:

1)知遍知(ñāta-pariññā):すなわち、

名色限定智(Nāmarūpa-pariccheda-ñāṇa)と、

縁摂受智(Paccayapariggaha-ñāṇa)である。

それらは、一切の究極名色法及びその因を了知する所の、観智である。

2)審察遍知(tīraṇa-pariññā):すなわち、

思惟智(Sammasana-ñāṇa)と

生滅智(Udayabbaya-ñāṇa)。

この二種類の観の智慧は、究極名色法及びその因の無常・苦・無我の本質を明晰に了知する。

3)断遍知(pahāna-pariññā):これは更に高度な観智である。すなわち、

壊滅智(Bhaṅga-ñāṇa)から、

道智(Magga-ñāṇa)までを言う。

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>