南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳『親知実見』#45-15

己自ら前の11種類の観智を知る

 この段階に到ると、あなたはすでに、16観智の内の、前の11種類を育成したのだ、と言える。

あなたが育成した所の、前の5しなければならない。の観智とは:

1)名色限定智(Nāmarūpaparicchedā-ñāṇa)<注380>。2)縁摂受智(Paccayapriggha-ñāṇa)<注381>。

3)思惟智(sammasana-ñāṇa)<注382>。

4)生滅智(Udayabbaya-ñāṇa)<注383>。

5)壊滅智(Bhaṅga-ñāṇa)<注384>。

次に、あなたが、順序に従って育成しなければならない六種類の観智は、以下の通り:

6)怖畏智(Bhaya-ñāṇa)。

7)過患智(Ādīnava-ñāṇa)。

8)厭離智(Nibbidā-ñāṇa)。

9)欲解脱智(Nuñcitukamyatā-ñāṇa)。

10)審察智(Paṭisaṅkhā-ñāṇa)。

11)行捨智(Saṅkhārarupekkhā-ñāṇa)。

あなたは、すでに、徹底的に、魔の五種類の観智を育成してある為、この六種類の観智もまた、非常に快速に育成することができる。上記の観智に関しての幾つかの指導をしたいと思うものの、時間が無いので、省略する。

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>