翻訳『親知実見』#51-17

最も殊勝な世間的布施

これこそが、本講話の始めに言及した所の、一番目の布施、すなわち、大果報を齎す布施である。

あなたは、この種の布施が好きであろか？もし、そうであるならば、以下の《布施分別經》から引用した偈頌を聞いて頂きたい：

”Yo　vītarāgo　vītarāgesu　dadāti　dānaṃ

Dhammena　laddhaṃ　supasannacitto

Abhisaddahaṃ　kammaphalaṃ　uḷhāraṃ

Taṃ　ve　dānaṃ　āmisadānānamagganti.”

「もし、阿羅漢が阿羅漢に布施する時、如法によって得たしなもの、及び浄信の心により、業の果報の広大なるを信じるならば、これは、最上の世間施となる。」

この様な状況において、施主は、四種類の要素を擁している：1）施主は阿羅漢である事。

2）施主の布施したしなものは、正当な方式で獲得したものである。

3）施主の心は清浄で、汚染のない事。

4）施主が、業果の法則、およびその果報に対して、充分に強い信心（=確信）を擁している事。

ただし、五番目の要素もまた、必要とされる。すなわち：

5）受者もまた阿羅漢である事。

仏陀は、以下の様に言う：

この種の布施は、世間的布施の中においては、最も殊勝な布施である。すなわち、一人の阿羅漢が、もう一人の阿羅漢に対して布施をするのである。彼は、この種の布施が、最も殊勝である、と讃嘆する。

何故であるか？

この種の布施は、如何なる果報をも生じることがない。

何故であるか？

施主は、すでに、無明と生命への一切の執着を断じ除いているが故に。

業、すなわち、行（saṅkhāｒａ）の主因は無明（avijjā）と愛（taṇhā）である。この種の布施の中において、行とは、布施を受者に供養する善行の事を言う。しかし、この種の行は、如何なる果報をも生じる事がない。というのも、それには、支持因が欠けているが故に：無明もなければ、愛もないが故に。

もし、一本の木の根が、すでに、完全に、破壊され尽くしているならば、如何なる果実をも生じることがない。同様に、阿羅漢の布施は、どの様な果報をも生じることがない。というのも、彼はすでに、徹底的に、無明と愛の根を、断じ除いているが故に。

《経集・宝経》（Ratana　Sutta）の中において、仏陀は以下の様な偈頌を誦した：

”Khīṇaṃ　purāṇaṃ　nava　natthi　sambhavaṃ、

virattacittā’yatike　bhavasmiṃ；

Te　khīṇabījā　avorūḷhichandā、

nibbanti　saṅghe　ratanaṃ　paṇītaṃ、

etena　saccena　suvatthi　hotu.”

已尽旧者新不生

（旧者は尽きて、新者は生じない）

於未来有心離染

（未来に於いて、心は染を離れる）

彼尽種子＜注429＞不増欲

（種子は尽きて、欲の増す事はない）

諸賢寂滅如此灯

（諸々の賢者は、この灯の様に寂滅する）。

此乃僧之殊勝宝

（これはサンガの殊勝な宝）

以此実語願安楽！

（この真実語をもって願う、安楽のある事を！）

＜翻訳文責：緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika　Sayalay般若精舎＞