心の特徴は、ただ一個。目標を識知する事である；
心所は、心に随伴して生起し、心が目標を識知するのを、全面的に幇助する。
心は、一個の色（色彩）を見た時、それが青色なのか、藍色なのか、または白色なのはか分からないでいる。
その時、必ず心所の助けがあって、初めて、藍色であるとか、白色であるとか、青色であるとかを識知する事ができる。
ゆえに、心は心王と言われ、心所は陪臣だと言われる。
一個の心識刹那には、ただ一個の心のみが生起するが、しかし、随伴して生起する心所は、7個であったり、8個であったり、10個または33個、あるいは35個であったりする。
というのも、心は、これほど多くの心所に手伝ってもらって初めて、目標を識知することができ、目標に対して行動を取る事ができるのである。
★句読点は中国語原文を優先尊重。
<願以此功徳、早日証得涅槃楽>
＜緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/
Paññādhika Sayalay 般若精舎＞
