Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-11)

サティ比丘は、仏陀の所へやってきた。

仏陀は言う:

「あなたは、私が教える法を、同一の心が、輪廻の中において漂泊して輪転しているのだ、と主張しているそうであるが、本当であるか?」

仏陀の前では、誰も嘘をつくことはできない。というのも、仏陀には他心通があるが故に。

サティ比丘は答える:「はい。そうです。」

仏陀:「あなたは、同一の心が、輪廻の中において漂泊していると言うが、この心とは何であるか?」

サティ比丘は答える:

「これは、あの、表現できる所の、感覚することのできる所の、また、随処において、一切の善悪の果報を受け取ることのできる、そういうものです。」

(3-12につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

   <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

    Paññādhika Sayalay 般若精舎>