南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-12)

仏陀は彼を叱責し、加えて、彼に縁起を教えた。

仏陀は言う:

「心識には多くの種類がある。

眼識、耳識、鼻識、身識、舌識等・・・

私が言う種々の識は、みな、因と縁が和合して生じるものである。

因と縁の和合がなければ、識は生起しない。

識の名称は、それが依存して生起した所の、因と縁によって命名される。

例えば眼識、色塵があなたの眼根を衝撃する時、眼識が生じる。これを耳識とは呼ばない;

音が耳根を衝撃する時、耳識が生じる;

匂いが鼻根を衝撃する時、鼻識が生じる;

味が舌根を衝撃する時、舌識が生じる。

故に、識は、それが生起する所の、因と縁によって命名される。

色塵が消失するや否や、眼識は生起しなくなる。

故に、因と縁が消失すると、眼識もまた、共に消失するのである。」

(3-13につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽> 

   <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

    Paññādhika Sayalay 般若精舎>