翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-22）（私家版）

3、四個の無色界地：空無遍処、識無遍処、無所有処、非想非非想処。

界に基づく、心の四種類の分類

所謂界とは、パーリ語では「avacara」と言う。

その意味は、常時、ある種の場所において、活動する心を指す。

界に基づいて、心は、四種類に分類する事ができる。

（3-23につづく）

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

　　　＜緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

　　　　Paññādhika　Sayalay　般若精舎＞