翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-56）（私家版）

12個の不善心は、みな受（具）を含む：

すなわち、悦具、捨具、憂具。

その内、憂具は、純粋に、ただ、瞋恚とのみ相応する。

私がアメリカにいた時、非常に多くの西洋人が、以下の様に問うた：

「恐怖（fear）は、どの心所に属しますか？」

恐怖は、瞋恚の心所に属する。

というのも、それは、憂具であるが故に。

受が、憂具である、という点から鑑みて、恐怖の心理状態は、瞋に属するということが分かる。

（恐怖しているその）時（のその心）は、瞋恚心である。

また、ある人が、私に訊ねた

「読経する時、やたらに、涙がこぼれるのだが、これは瞋恚でしょうか？」

こういう時、あなたの心中に相応して生起した所の受が、

喜であるか？

または憂であるか？

それとも捨であるか？

を観察し、その上、それが善であるか、悪であるかを、決定しなければならない。

（3-57につづく）

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

　　＜緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

　　　Paññādhika　Sayalay　般若精舎＞