翻訳(中→日)《実用アビダンマ》（3-61)(私家版)

眼、耳、鼻、舌はみな、捨具であり、身識は苦具である。

色塵が、眼根の眼浄色を衝撃する時、眼識が生起する。

色塵は所造色である。

色法は、28種類に分類されるが、それはすなわち、四大「地、水、火、風」の上に、四大に依存して生じた所の、所造色24種類が存在し、それらを合計すると、28種類となる。

（3-62につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

　　　＜緬甸パオ森林寺院/ヤンゴン分院所属/

　　　　Paññādhika　Sayalay　般若精舎＞