翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-92）（私家版）

身識の所縁は、地、火、風であるが、それはすなわち、地、火、風が直接身識を衝撃するものである事を意味する。

そして、身識は、全身に分布している為、故に、衝撃力は非常に強力である。

衝撃の力が強力である時、捨受が生起するのは不可能であり、それは必ず、苦受または楽受となる。

（上に述べたものは）不善果報心であるが故に、苦具となる。あなたが、堅い木の床に座っている時、不快を感じるのは、身識による苦具行である。

（3-93につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>