翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-101）（私家版）

阿羅漢生笑心の作用とは、阿羅漢をして、欲界の事・物に対して、微笑を生じせしめる、という所にある。

彼の笑いとは、ただ唇を少しばかり動かすだけ、である。我々の様に、大口を開いて笑ったりしない。

ある時、神通第一のモッガラーナ尊者がラッカナ比丘（Lakkhana）と托鉢に出たが、非常に多くの餓鬼が、付近を漂っているのを見て、心中に悦具阿羅漢生笑心を生じ、口の端を少し緩めて笑った。

ラッカナ尊者は不思議に思って訊ねた：

「尊者、あなたはなぜ、笑っているのですか？」

モッガラーナ尊者：

「ゴータマ仏陀の前に出た時に、あなたは再度、この問題を私に訊ねて下さい。」

その後、二人は仏陀の所へ行ったので、ラッカナ尊者は、この問題を蒸し返して、モッガラーナ尊者に訊ねた。

モッガラーナ尊者は言う：

「私は先ほど、非常に多くの餓鬼が、付近で浮遊しているのを見たのです。」

仏陀は言う：

「私が成道した時もまた、同じ様な餓鬼が、付近で漂っているのを見ました。ある者は、頭が人間で、身体が蛇で、ある者は、首が針の様に（細く）、なのに、お腹は妊婦の様に大きい。お腹がこの様に大きいのに、首は細い為に、食べられる物は非常に少なく、その為、いつもお腹を空かしている。」

この様に、仏陀は、各種各様の餓鬼を、描写して聞かせた。

（3-102につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>