Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-105)(私家版)

なぜ、五禅が存在するのか?

経蔵によると、ジャーナは、四つの法に分ける事ができる;

論蔵によると、ジャ-ナは、五つの法に分ける事ができる。

通常、第一禅:尋・伺・喜・楽・一境性具初禅心は、共通である;

ある種の禅修行者は、二禅に入る時、尋と伺を同時に取り除く。故に、《アビダンマ論》の、二、三禅は、経蔵の二禅に相当する;

そして、《アビダンマ論》の第五禅は、経蔵の第四禅に相当する。

(3-106につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>