Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-118)(私家版)

五個の色界唯作心

唯作心は阿羅漢の心である。

しかし、すべての阿羅漢が、みな、五個の色界唯作心を擁しているとは限らない。というのも、阿羅漢全員が、みな、ジャーナを擁しているとは限らないが故に。

ある者は、慧解脱の阿羅漢で、この心は、この様な阿羅漢の心において、生起する事はない。

しかし、阿羅漢にとっては、ジャーナを修するのは非常に容易である。というのも、ジャーナを証する基本的条件は、五蓋を克服し、五蓋を鎮伏する事であるが故に。

阿羅漢の心中には、すでに煩悩はなく、五蓋を克服するのは、些細な事柄であるが故に、彼らは簡単にジャーナに到達する事ができる。

(3-119につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>