翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-143）（私家版）

八個の出世間心

次に8個の出世間心（lokuttaracittāni）（の解説）に進む。

パーリ語「lokuttara」は、二個の語句から構成されている。

loka　と　uttara　である。

loka　の意味は世間、であるが、ここで言う所の世間とは、通常認識されている所の世間ではなく、経蔵の中において、世間という言葉を見たならば、その意味は、五取蘊の世間、を言うのである。

（3-144につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>