南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-146)(私家版)

例えば、あなた方が、今日、布施をしたとする。

それは、即刻果報を齎す、ということはない。

もしかしたら、今生においても、果報を得られず、次の世まで待たねばならない、かも知れない。

次の世において行った布施の善業は、即刻、果報を生じることはなく、次の世の、その次の世まで待たねばならないかも知れない、等々。

故に、世間的な善業は、即刻、果報を生じることはないのであるが、もし、即刻に生じるとしても、少なくとも一時間とか、半時間とか等々の、時間が必要とされる。

しかし、出世間の善業は、一個の心識刹那の次に、果報を生じる事ができる。

例えば、ソータパナ道心が生じて、即刻滅し去るが、次に緊密に密接して、ソータパナ果心が生じる。

(出世間の)善心は、即刻、果報を生じるのである。

(3-147につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>