Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-152)(私家版)

(1)自信:すなわち、信心(=確信)。三宝への信心(=確信)が永遠に不動である事。

(2)戒行:ソータパナ道果を証悟した者は、五戒を破る事はない。

ある種の人々は、修行の最中、己自身を高く見積もり、または錯誤・誤解して、己自身が、ソータパナを証悟した、と思ってしまう。

緬甸(ミャンマー)のレディ・サヤドーは、その名を天下に響かせていたが、彼は、以下の様に言った:

「あなたは三年以上の年月を掛けて、己自身を試すべきだ。三年以内に、五戒の内の一つでも破ったならば、自分はソータパナではない、と知れ。」

(3-153につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>