Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-156)(私家版)

ソータパナを証悟した結果の利益として、7種類の聖宝を擁する他、もう一つの事柄は、四悪道の門が永遠に閉ざされる、という事である。

ソータパナ道果を証悟した後、(色々な事柄、体験を)享受する事ができるが、四悪道に堕ちる心配をする必要はない。

しかし、いまだ証悟していないのであれば、享受することは諦めた方がよい。

そうでないならば、あなたは、次の世において、果報を返済しなければならなくなる。

(3-157につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>