Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-163)(私家版)

阿羅漢は、残りの不善心を断じ除くが、それはすなわち、四個の邪見不相応貪根心と一個の掉挙相応痴根心である。

故に、12個すべての不善心は、すでに、徹底的に断じ除かれている訳である。

阿羅漢の心中において、二度と再び、不善心が生起する事はない。

出世間心は、合計八個あるが、四個は道心で、四個は果心である。これらはみな、涅槃を所縁に取る。

聖者が、涅槃の寂静を体験しようとする時、例えば、アナーガーミが涅槃の寂静を体験する時、彼はアナーガーミ果定に入るが、阿羅漢果定に入る事は出来ない。

阿羅漢道果を証悟して初めて、阿羅漢果定に入る事ができる。

また、すべての聖者は、前進するが、後退する事はない。

これは法則である。

(3-164につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>