Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-165)(私家版)

我々には、合計6種類の門がある:

五門と意門である。

眼門を例にとると、五門転向、眼識、領受(受領)、推度(推定)、確定、速行、彼所縁がある。

89種類の心の中において、「確定」という心は見当たらない。

それでは、確定とは何であるか?

これは意門転向心であって、意門転向心が、五門(眼門、耳門、鼻門、舌門、身門)にある時、これを確定と呼ぶ。意門にある時は、意門転向心と呼ぶが、これは同じ一つの心であり、呼び方が異なるだけである。

(3-166につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>