Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-173)(私家版)

以上の、五種類の<名>は、ソータパナ道心である。

サカダーガーミ、アナーガーミ、阿羅漢にも、またそれぞれ、五種類ある。

故に、合計20種類の道心がある。

道心は、生起した後、必ず、果心を生起せしめる。

道心が20種類あるのであれば、果心もまた、当然の事、20種類ある。

合計すると40種類である。

40種類の心に、もともとの89個の心を加え、8個の出世間心を減ずる。というのも、8個の出世間心は、すでに、40個の心において含まれるが故に。

この様に加減して後、結果、121個の心となる。

121種類の心の中において、比較的重要なものは、12個の不善心と、8個の善心である。

というのも、我々は、みな、欲界に生きていて、この12個の不善心と、8個の善心は、業をつくる力を有しているが故に。

(4-1につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>