Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(4-17)(私家版)

衆生の、この種(の考え方)は、「顛倒想」という。

そして、この事は、衆生に不断の苦を齎す。

仏陀は、一切の有為法は、みな、無常であると、言っている。

ひとたび、楽受が変化して、消えて見えなくなったならば、(衆生は)必ず痛苦を感じる。

というのも、あなたは、間違った物事の受け取り方をしており、かつそれに、執着しているからである。

痛苦を避ける為に、かならずや、顛倒想を修正しなければならない。

一切の感受は、無常・苦・無我であると、如実に視て、初めて、これらの楽受に、執着する事がなくなるのである。

(4-18につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>