Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(4-23)(私家版)

思は、(人々が)業を造(ナ・・・以下同様)す際の、最も主要な要素である。

というのも、実践(された行動)が、善であるか、悪であるかは、思によって、決定されるが故に。

故に、仏陀は言う:

「比丘たちよ。

私は、思は業である、と言う。

その意欲によって、人々は、身・口・意を通して、業を造す。」

欲界においては、思が、最も顕著である;

出世間においては、慧が、最も顕著である;

それは心所であり、心ではない。

すなわち、道心の中において、一個の、智慧という心所があり、四聖諦を徹底的に、知る事ができるのである。

欲界心の中において、思は、業を累積する。

というのも、願望があるが故に、(人々は)業を造すからである。

願望がない時、業を造すことは、ない。

(4-24につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>