翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（4-26）（私家版）

仏陀の時代になって、彼女は王妃として、転生した。

仏陀の、大勢いる優婆夷（女性在家信徒）の中において、彼女は、慈心禅第一であって、常に、一切の衆生に、慈心を散布していた。

当時、もう一人別の王妃がいて、彼女は、仏陀に対して、恨みの心を抱いていた。

そして、彼女は、敬虔な仏教徒である　Samavati　をも、共に、痛烈に恨んでいた。

彼女は、放火をして、かつ、それを、意外な事故であると偽装して、Samavati　と、彼女の、500人の侍女全員を、焼け殺そうと、考えた。

500人の侍女とは、すなわち、過去世において、彼女と一緒に、ペェーチェカ仏を、放火によって焼き殺した人々である。

（4-27につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>