Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(6-69)(私家版)

または子供時代に、正月などの目出度い節句の時、母親が鶏を絞めるのを、あなたはその足を掴んで、母親の作業がしやすい様に、協力したかも知れない。

今、仏法を聞くと、あなたはこの行為は間違ったものだと思い、後悔する。

己自身のすでに造した悪を後悔するのを、悪作、という。

実践しなかった善行を後悔するのも、また悪作である。

たとえば、母親が亡くなって初めて、親孝行をしてこなかったと、後悔する、等。

こうした事から、後悔は二種類ある:

すなわち、一番目は、すでになした悪、もうひとつは、いまだなしていない善。

後悔は、よくない心所であり、往生する時に、過去に造した悪を後悔するならば、四悪道に堕ちるかもしれない。

(6-70につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>