Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(7-10)(私家版)

これらは皆、強くて力のある正念を育成する為の、最も近い原因であり、故に近因と言う。

仏陀は以下の様に言う、どの様な業処においても、正念は必要である、と。

五根をバランスしようとする時、正念は、あなたに、あなたの慧根(の強さ)が、信根を超えている事を知らせる・・・慧根は必ず、信根とバランスしなければならない。

または、定根が精進根を超えて、定力が強すぎる時、精進が不足して、「昏沈」が生じる。

(7-11につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>