翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（7-26）（私家版）

16-17　身練達性（kāya-paguññatā）と

心練達性（citta-paguññatā）

この二種類の練達性のそれぞれの特徴は、心所と心が、健全である事。作用は、心所と心の病疾を取り除く事。

信心（=仏法への確信・信頼）がない時、心は病気になりやすく、仏法を聞きたいとは思わない。

現起（現象）は、心所と心の欠陥（障害）のない事。

近因は心所と心。

それらは、心所と心を不健全に至らしめる所の、無信などを対治する事ができる。

（7-17につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>