翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（7-27）（私家版）

18-19　身正直性（kāyujjukatā）と

心正直性（cittujjukatā）

この二種類の正直性の、各々の特徴は、心所と心の正直性である。

作用は、心所と心の欺瞞性の打破。

現起（現象）は心所と心が、狡猾でない事。

近因は、心所と心。

それらは、心所と心の不正直によって、引き起こさる所の、虚偽、欺瞞等々を対治する。

虚偽、欺瞞は、禅修行において、非常に大きな障害になるものである。

（7-28につづく）

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>