Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)実用アビダンマ(7-32)(私家版)

久しぶりに翻訳再開します。ぱーり語フォント未発見につき、しばらく普通のローマ字入力となります。

2、受戒離;受戒の後、悪行から遠く離れること。スリランカに、ある農夫がいて、比丘とともに五戒を受けた後、畑に戻って仕事をしていた。彼の牛がどこかへ行ってしまったために、彼は牛を探しに出かけ、不注意が原因で、谷に落ちてしまい、その時、身体を大きな蛇に絡まれてしまった。(7-33に続く)

文責:Pannyaーadhika サヤレー(パオ森林僧院ヤンゴン分院所属)