翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（7ー38）（私家版）

無量心所（２）　　　　　　　　　　　　次に、２５美心所の（中の）2個の無量心所について（説明する）。　　　　　　　それは、一切の有情を対象に取り、心をして十の方向の（全）世界へ向けて発散させる。（この心は）無量の潜在エネルギーを有しているため、故に無量、と呼ぶ。　　　　通常、無量心は、慈悲喜捨の4個を言う。ここでは悲と、喜をのみ言う…　　　　　　というのも、慈は、無瞋心所に属し、捨は中捨性心所に属するため、慈と捨は、ここには属さないためである。文責：Pannyaーadhikaサヤレー（緬甸パオ森林僧院ヤンゴン分院所属／般若精舎）