翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（７ー４７）（私家版）

彼女の発した願もまた偉大なものであった。Sumittaは後のアシヨーダラで、菩薩が菩薩行を実践するとき、彼女は大変な苦労をしたが、その原因はこの願と関係があった訳である。ある時は、菩薩が彼女を捨てた時もあったが、彼女は何ほども恨むことはなかった。長い輪廻の中において、菩薩が菩薩道を完成させるまで、アシヨーダラは、菩薩を大いに助けたのである。文責：Pannyaーadhikaサヤレー（緬甸パオ森林僧院ヤンゴン分院所属／般若精舎）