翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（８ー２）（私家版）

出世間心の中において、慧心所は最も顕著であり、また、最も重要なものである。　　　　智慧の作用は、（心に）智慧の光を付与する事であり、結果、心をして、目標がより鮮明になる。その光の光る様は、まるで（心の認識の対象である所の）目標を照らすランプの様である。　　　　　　　　　　　　　　　　　例えば、身体は、千々万々の色聚で出来ているが、しかし、我々の心は無明によって覆い隠されており、（その結果、心に）智慧の光がないが故に、それが見えないでいる。