Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(8ー4)(私家版)

無痴はまた慧根または智慧と言う。      この智慧と言うものは、いくつかの、異なるレベルのものがある。         例えば、因果応報を信じる智慧;     経典を、理解する智慧;         善悪を分別する智慧;         無常、苦、無我を徹底的に知る智慧;  四聖諦を徹底的に知る智慧。        一切の有為法は、みな、生滅しているものである。                 我々の五蘊もまた生滅して無常である。我々がそのことを知らないでいるのは、無明が、究極の真実の法の本質……即ち、五蘊の生滅の本質を覆い隠しているからである。                  (このことから)無明が生起するとき、智慧は生起出来なくなる事(が分かる)。   無明が取り払われ、智慧が顕現した後であれば、五蘊の生滅の法ーー無常、苦、無我を、徹底的に知る事ができる。       光明が生起するとき、暗黒は消失する。  文責:Pannyaーadhika Sayalay(緬甸パオ森林僧院ヤンゴン分院所属/般若精舎)