翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（９ー６）（私家版）

鶏を売って、それを持ち帰った人に屠殺させるのは、良い職業ではない。この様な職業に携わる事を邪命と言う。　　　　　　　　　　　　　　　三つの離心所の、それぞれの心が生起する原因は、（例えば）硬い決心でもって嘘をつく事から離れた時、それは、わざわざ心して、正業から遠離した訳ではないものの、その時、心は一個の所縁しか取れない（が故に効力を発揮する事が出来る）ことから、理解出来る。　　　　　　　　　　　　　文責：Pannyaーadhika　Sayalay（緬甸パオ森林僧院ヤンゴン分院所属／般若精舎）