Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(9ー7)(私家版)

それがたまたまにしか生起しないのは、因と縁がない為である。。。                     正語を敢えて遠離しようとしないのであれば、正語は生起しない。          毒薬等の売買を意識的に遠離しないのであれば正命は生起しない。。。          また、3個の離心所は、色界心と無色界心などの広大心において生起する事が出来ない。というのも、ジャーナの心は、安般念似相を所縁に取るが故に、(ジャーナに入っているまさにその時)意識的に嘘をついたり、殺生をしたり、毒薬などの売買をしたりする事は出来ないのである。。。              こうした事から、広大心の中においては正語、正業、正命は生起することはない。。。                  離心所はまた、道心、果心などの出世間心において出現することもない。