南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(9ー8)(私家版)

(ここで言う)正語、正業、正命は八正道の中の正語、正業、正命と同じであり、これらは出世間の心において出現するが、その時それらは同時に共に生起する。    その時点での作用は遠離ではなく、断じ除く所の作用となる。            24個の美心の中に、阿羅漢の8個の唯作心が含まれる。             そして、阿羅漢の唯作心の中には正語、正業、正命は含まれないのである!       と言うのも、道心において、すでに邪語、邪業、邪命を断じ除いてあるが故に。      こうしたことから、阿羅漢の唯作心は、3個の離心所と相応することはないのである。