翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（９ー８）（私家版）

（ここで言う）正語、正業、正命は八正道の中の正語、正業、正命と同じであり、これらは出世間の心において出現するが、その時それらは同時に共に生起する。　　　　その時点での作用は遠離ではなく、断じ除く所の作用となる。　　　　　　　　　　　　２４個の美心の中に、阿羅漢の８個の唯作心が含まれる。　　　　　　　　　　　　　そして、阿羅漢の唯作心の中には正語、正業、正命は含まれないのである！　　　　　　　と言うのも、道心において、すでに邪語、邪業、邪命を断じ除いてあるが故に。　　　　　　こうしたことから、阿羅漢の唯作心は、３個の離心所と相応することはないのである。