南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(9ー9)(私家版)

悲、喜:二つの無量心もまた、それぞれ個別に生起する。。。              衆生が苦しんでいるのを見て、彼らの苦痛を取り除いて上げたいと思った時、悲の心が生起する。                他人が何事かに成功・成就したのを見て、彼の成功を随喜するとき、喜心は生起する。。。                 悲心が生起するとき、喜心は生起しない。というのも、一つは衆生を憐憫する心で、もう一つは成功した衆生が対象であり、それぞれの所縁が異なるが故に。。。      無量心もまた、たまたまに生起する。     というのも、憐憫するべき衆生が存在しないとき、悲心は生起しないが故に。    もし、成功・成就した衆生がいなければ、喜心は生起しない。