Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(12ー2)(私家版)

(4)慧心所:智と相応するため、慧心所は、必ず生起する。。。        (5)3個の離心所:正語、正業、正命は同時には生起しない。また、因と縁が揃って後、初めて生起する。。。         例えば、意識的に悪語、邪命、良くない職業などから離れる(必要がある)。。。 意識的に遠離するのでなければ、3個の離心所は生起しない。このことから、一切、すべて、因縁生の法であり、一個として我はない、と言うことがわかる。。。      因と縁が具足するとき、ある種の心所が生起し、因と縁が不足するとき、その心所は生起しない(のである)。