翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(18ー1)(私家版)
■刹那から刹那への修行 ゴータマ仏陀は言う:「全ての受は苦である」。。。。。 というのも、全ての受は皆無常の圧迫を受けているが故に。。。。 多くの人々は、受を「私(私のもの)」と見做すのが好きである。そのために、受の無常を感受すること(感じ取ること)ができない。。。 例えば、他人に侮られた時、その侮りの音声がひとたび耳根を衝撃するとき(触)、12因縁法に基づいて「触により受生じる」のであるが、その時、苦受も生起する(侮りであるが故に)。
■刹那から刹那への修行 ゴータマ仏陀は言う:「全ての受は苦である」。。。。。 というのも、全ての受は皆無常の圧迫を受けているが故に。。。。 多くの人々は、受を「私(私のもの)」と見做すのが好きである。そのために、受の無常を感受すること(感じ取ること)ができない。。。 例えば、他人に侮られた時、その侮りの音声がひとたび耳根を衝撃するとき(触)、12因縁法に基づいて「触により受生じる」のであるが、その時、苦受も生起する(侮りであるが故に)。