翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(18ー3)(私家版)
このことは、修行するにおいて、非常に重要な事柄である。もし、あなたがこの点をしっかりと覚えておくことができたならば、修行において何か得るところが、必ずあるに違いない。修行するのは、我執を断つためであり、それは如何にして断つのであるか?罵りの音声が耳根を衝撃するとき(触)苦受が生まれるが、この時、二つの方面から着手することができる。正念と智慧である。
このことは、修行するにおいて、非常に重要な事柄である。もし、あなたがこの点をしっかりと覚えておくことができたならば、修行において何か得るところが、必ずあるに違いない。修行するのは、我執を断つためであり、それは如何にして断つのであるか?罵りの音声が耳根を衝撃するとき(触)苦受が生まれるが、この時、二つの方面から着手することができる。正念と智慧である。