Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(22ー2)(私家版)

同様に、有分心にももともとの、それ自身の所縁があるーー過去世における臨終速行心の所縁である(ちょうどこの夫の今の妻の様に)。今、色所縁が眼根を衝撃したので、有分は波動した(波動を発生させた)のである(この例で言えば、美女が眼根を衝撃し、彼の心が波動したのである)。