南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(23ー1)(私家版)

■作用による心の分析                     もし、心の種類と作用を分析するならば(前者と後者は同じものである場合もある)、その違いはこの章を読む限りでは、それほど困惑する事はないと思われる。。勿論ある種の心は、その作用の内容にそって命名されているのではあるが、それはただ方便、その方が便利な為であり、それはその心が、唯一その作用のみを担当いているのだ、という意味ではない。。。    そうではなく、一種の心は、その命名された所の名称とは異なる作用、何種類もの役割を果たすことも可能である。。。      例えば、推度心の作用は推度、推定であり、その作用によって命名されているのであるが、それはまた、彼所縁の作用も演じる事ができるし、また、結生心、有分心、および死亡心の作用を受け持つ事もできる。