Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

2023-08-09から1日間の記事一覧

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(34ー14)(私家版)

一個の心路過程が終結した後、もう一つ(の心路過程)が生起する前、心流を中断させない為に、有分心が必ず生起する。。故に、一個の心路過程が終結すると、心は有分に落ち込む。また、心路過程全体の発生(の中に)は、私というものは(存在し)ない(私と…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(34ー13)(私家版)

全速力で走っている時に、止まろうとするならば、まず先に、少し速度を落としてゆっくり歩かなければならない。。。 この彼所縁の作用とは、心が未だ有分に落ち込まない前に、先に(心を)落ち着かせる事にある。2個の彼所縁が生・滅した後、即ち、17個の…

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(34ー12)(私家版)

例えば、出かけようとして外に出た時、自分の子供が自動車に撥ねられたのを見たとして、この状況は、心への衝撃力は、非常に大きい。その為、彼所縁が生起する。例えば、赤の他人が貴方の目の前を通り過ぎた場合なら、その状況は、心への衝撃力は小さい為に…