Sayalay's Dhamma book

中国語で書かれた仏教書(主にテラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。たまには<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。                    2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得る。 コメント欄はどなたも利用OKですが、リトリートに入っている時は回答致しません。

パオ・セヤドー講述「菩提資糧」(翻訳文)-141

大菩提乗(三)(Mahābodhiyāna)

 

「波羅蜜を汚染する要素とは何か?」

その答えは:渇愛、我慢(=我ありという慢心)と邪見(=非有見、無因見、非作業見)によって、諸々の波羅蜜を「私のもの」「私」または「私自身」とみなすこと。

これらは、すべて波羅蜜を汚染する原因になる。

各々の波羅蜜を汚染する原因をさらに詳細に説明すると、以下のとおりである。

(つづく)

(= )(+ )訳者。

(パオ・セヤドー講述「菩提資糧」1999年度 

中国語版より日本語に訳出。

翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay)

 ★誤字脱字を発見された方は、当コメント欄へ

ご一報頂くか、または<菩提樹文庫>まで。